1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
كن حذراً
أنتبه
ما الخطب مع أمي ؟
أنها قصة طويلة
أنظر إليه , تناديها بوالدتك
... هل تعرف ما الذي فعلته
حتى يكون بأمكاني جعلك تتناول الدجاج المقلي ؟
أنسى ذلك , أحضر لي كأس من الماء البارد
حسناً
ياه , أجلسي
ياه , (هي سوك)
لماذا أنتي خائبة الأمل للغاية ؟ لا تدعيهم يضايقونكِ
لا تفعلي
... أنتي لا يجب عليكِ الأهتمام
حول ما يقولونه عنكِ
إذا أهتممتِ , تلك ستكون خسارتكِ , و ليست خسارتهم , حسناً ؟
(هي سوك)
(كانغ هي سوك) , أستيقظي هيا , (هي سوك)
إن الأطفال يصبحون أذكياء مثل أمهاتهم
... أحدهم هنا قد أتضح بأن يكون
خريجة من جامعة محلية
لكنها تمكنت من التباهي بفضل أبنها المزيف
هذا صحيح ! (هان تشانغ سو) , الشخص الذي ... يحصل على أسوأ الدرجات
هو أبني
أنا والدة (تشانغ سو) ما الذي ستفعلينه حول ذلك ؟
أن الوقت متأخر
لماذا هو ليس في المنزل ؟
هل هو لا يزال يتمشى ؟
- (سيونغ جون) - نعم ؟
(سيونغ جون)
نعم ؟
لابد و أنني ثقيل , ضعني في الأسفل
أنا بخير
... أبي , أنا أحملك على ظهري , و
أنت نائم
سيدي ! أرجوك
أرجوك فالتسامحني هذه المرة
أنا لدي طفلان صغيران
- أنا لا يمكنني الذهاب للسجن هكذا - يا إللهي
هما سيضوران من الجوع حتى الموت
ياه , أنت سمحت لأبناء شخص أخر بأن يموت
و أنت قلق حول أطفالك ؟
هم أفضل حالاً بدونك
ياله من حثاله
أبي
أذهب للمنزل
أذهب للمنزل , حتى تخرج النتائج
فالتنتظر في المنزل و لتفكر حول ما فعلته
أنت مدمن كحول حثالة
سيدي , سيدي
سيدي
أبي
أنا بخير
فالنذهب للمنزل , (هيون وو)
(هيون وو)
أنت يمكنك الأعتناء جيداً بـ (سانغ وو) , صحيح ؟
نعم , أنا أستطيع
حسناً
لا تتركه خلفك في المرة القادمة
هل تفهم ؟
نعم
لا تنظر , أغلق عينيك , (سانغ وو)
(هيون وو) , ما الخطب مع أبي ؟
أنا لا يمكنني رؤية أي شيء
لا , أنت لا تستطيع , أنت لا يمكنك النظر إليه الأن
لا تنظر إليه , (سانغ وو)
- سيدي - أتركني , أتركني
ما الخطب معك ؟
لقد أنتهى ذلك , كل شيء أنتهى الأن
أنا لن أدع ذلك يمضي
أنا سأدمر كل شيء , أتركني
! سيدي , سيدي
(هيون وو) , أنا هنا
- سيدي - ! أتركني
! (هيون وو)
ما الذي يجري ؟
! (هيون وو)
(جونغ أون)
! (هيون وو) , (هيون وو)
- (هيون وو) - (جونغ أون) هنا
ما الخطب معه ؟
لماذا هو مستاء للغاية ؟
! (جونغ أون) هنا , أهدئ , أهدئ
... قدمك
أنها تنزف
(جونغ أون)
هلا ذهبتِ إلى الصيدلية ؟
نعم , أنا سأفعل
أرجوك , سيدي
فالتتماسك
(جونغ أون) رأت ما حدث
ما الذي ستفعله ؟
أنا متعب للغاية
فالنتوقف
سيدي
... أنا لا يمكنني أخذ أنتقامي
بهذه الطريقة
هم يعتنون ببعضهم البعض , و يهتمون ببعضهم البعض
و يمتعون أنفسهم
أنا لا يمكنني مشاهدة ذلك أكثر
دعنا فقط ندمر (سيونغ هون) و (سيونغ شيك)
و نحطم منزلهم
و نعود لـأمريكا
... أنا لا يمكنني
السيطرة على غضبي بعد الأن
لماذا لا تتكلم ؟
أنا قلت بأننا سندمرهم و نعود لأمريكا
هم قتلوا والدي
أنا لا يمكنني مشاهدتهم يعيشون حياة سعيدة
... سيدي , أنت جئت
بهذه الخطة أولاً
أنا أردت خطة متقنة و وحشية
أنا أردت تدميرهم واحداً تلو الأخر
... لهذا السبب
أنا أعطيتك أدلة
تماماً مثل (غاتسبي) الذي أنتقل إلى منزل مقابل لمنزل حبيبته
أنا ساعدتك على الأنتقال للمنزل الذي هو مقابل لمنزل (هيونغ سوب)
ذلك يقودني للجنون
, أنا علي مشاهدة كم هم يعيشون بسعادة
بينما أنا وحيد
... وفاة والدي
و أختفاء شقيقي
أنا على وشك إن أجن بسبب الكوابيس
التي تراودني كل ليلة
كيف يمكنهم إن يكونوا سعداء للغاية ؟
, كلما قمت بقيادتهم للزاوية أكثر
كلما أزداد حبهم و دعمهم لبعضهم البعض
أنت يجب عليك أبتلاع غضبك
أنا لا أستطيع
أنا أريد قتلهم الأن
سيدي
قبل ذلك , هناك شيء يجب إن تعرفه
ماذا الأن ؟
... (هان سيونغ جون) , الأبن الأصغر لـ (هان هيونغ سوب)
هو ليس طفل أنجبه (هيونغ سوب) من أمرأة أخرى
هو أحضر (سيونغ جون) من ملجأ أيتام
أنا سمعت عن ذلك اليوم
ماذا ؟
... ما أجده غريباً هو حقيقة
أنهم قاموا بتبنيه
هم قاموا بتبنيه في نفس الوقت الذي فقد فيه (سانغ وو)
ما الذي تعنيه بذلك ؟
, أنا لا أريد تصديق ذلك
لكن نحن يجب علينا النظر في كل أحتمال
أنا عثرت على مكان دار الأيتام
أنا سأقوم بزيارتهم غداً في الصباح
(جونغ أون) ستزورك مع الدواء و الضماد
هي ستعالجك
أرجوك فالتكن لطيفاً معها مثل حبيبها الحقيقي
نحن كدنا إن نصل إلى هناك
أرجوك فالتكن أكثر صبراً أطول قليلاً
أنا سأغادر
أنا لن أسألك عن أي شيء
... أنا لن أسألك حول لماذا قمت بفعل شيء لم يسبق لك أبداً فعله
أو ما اذا كان لديك المزيد من الأسرار التي تخبأها عني
أنا لن أسأل عن أي شيء
, لا يزال
أنا أريدك إن تخبرني عن ذلك لاحقاً
... أنا أريد إن أعرف
كيف واجه والدك الموت بشكل ظالم
و كيف خسرت شقيقك
و ما الذي حدث لك الليلة
فالتخبرني حول هذه الأشياء في وقت لاحق
لقد أنتهيت
هل تريدني إن أبقى معك ؟
لا , أنتي يمكنكِ الذهاب
أنا أريد أن أبقى بمفردي
حسناً , أنا سأذهب , إذن
عزيزي
هل أنت بخير ؟
ما الذي حدث ؟
لماذا شربت كثيراً ؟
هل حدث شيئاً ما لك ؟
أنا قلق للغاية
هل ستذهب للعمل ؟
نعم , كيف هو حال أبي ؟
فالتمنحني بعض الوقت
نحن بحاجة للتحدث
أتبعني
... لماذا
شرب والدك كثيراً يوم أمس ؟
- هل تعرف لماذا ؟ - أنا لا أعرف
هو أتصل بي , لذا أنا ذهبت لأخذه
أنا حقاً ليس لدي أي فكرة على الأطلاق
هو لم يشرب بتلك الطريقة على مدى السنوات 10 الماضية
هو كان يثمل بشدة عندما تقاعد بشكل طوعي من العمل
منذ ذلك الحين , هو لم يكن يشرب كثيراً مثل البارحة
... و هو حتى أستمر بالصراخ طوال الليل
و الأعتذار لأحدهم
ليلة البارحة كانت كابوس مطلق
حقاً ؟
الا يوجد هناك أي شيء في عقلك ؟
لذا أنا نمت على ذلك
لا شيء خاص حدث لعائلتنا هذه الأيام
(سيونغ هون) و (سيونغ شيك) ... كل واحد فيهم أفتتح مطعمه و مكتبه
على التوالي
... و (جي هون) و (تشانغ سو)
أعتادوا على حياتهم الجديدة
... لا يوجد هناك أي شيء
من شأن والدك إن يكون قلق حوله
, لو كان هناك شيء
ذلك يجب إن يكون أنت
- أنا ... أنا ؟ - نعم
أنا أعتقد بأن هذا يتعلق بزواجك
... أنا طلبت منك إن تعود
لتلك الآنسة الثرية في ذلك اليوم و والدك صرخ علي
هو طلب مني فقط إن أدعك تتعامل مع ذلك بمفردك
هذا صحيح
ربما
... هو أعتقد
بأنه يجب عليه العثور على والدتك بالولادة قبل إن تتزوج
- أمي - (سيونغ جون)
أنا لا أقصد أيذاء مشاعرك
لكننا جميعاً نعرف الحقيقة
لذا دعنا نجعل هذا واضح هذه المرة
... هل سبق لك
إن حاولت العثور على والدتك بالولادة ؟
أنا لم أفعل
لماذا ؟
لقد كنتِ أنتي من قام بتربيتي حتى الأن
, لذا
أنا ليس لدي أي خطة للعثور على أي شخص أخر عداكِ
هذا هو ما أعتقده و أنا لن أغير رأيي
حسناً , أنا أسفة
أنا أعتقد بأن ذلك كان سؤال بلا معنى
... لكن
, بينما عاد أشقاءك للمنزل
و أنت وصلت لسن الزواج
أنا مشوشة بكل الأفكار المعقدة
هذه المرة , والدك عاد للمنزل و هو ثمل
... لذا
أنا أشعر بقلق شديد و غير ضروري
أنا أسفة
أنت من الأفضل إن تذهب الأن
- حقاً ؟ - نعم
يالهن من نساء شريرات
لماذا سيتحدثون حول أي جامعة ذهبت لها الأخرى ؟
هذا ما أقوله
إن الأمهات اللاتي يحببن أطفالهن هن ذو مشكلات كثيرة
لهذا السبب الناس تشير بأصابعها لهم
و يدعونهم بالأمهات الأنانيات
أنتي محقة تماماً
إن الأمهات يجب إن يتغيرن من أجل جعل العالم أفضل
بالتفكير حول ذلك ... الأشخاص الذين يقدمون أعظم عاطفة
لـأطفالهم هم الأمهات
الا تعتقد ذلك ؟
لكن الأباء يذهبون إلى العمل و يعودون للمنزل في وقت متأخر من الليل
بعد ذلك , من الذي سيمضي الأطفال معظم الوقت معه ؟
بالطبع , ذلك سيكون الأمهات
... بالضبط , لكن أولئك الأمهات
طموحات للغاية و أنانيات
... هم يولون الكثير من الأهتمام لأطفالهم
... و هم حتى يخبرونهم إن يصبحوا الأفضل
و حتى إن يدوسوا على الأخرين من أجل النجاح في الحياة
فالتتخيل أي نوع من الأشخاص سيكبرون ليصبحوا عليه
إن مستقبلنا سيكون مظلم للغاية
... أنتي تعلمتِ درساً عظيم
من الأمهات الأخريات من أجتماع الأمهات
- عزيزي - نعم ؟
- ماذا يجب إن أفعل ؟ - لماذا ؟
- أنا الرئيسة - ماذا ؟
أنا رئيسة أجتماع الأمهات
لماذا وافقتِ ؟
أنتي قمتِ للتو بأنتقادهم بقسوة
أنا لا أعرف , أنا لم يكن لدي خيار لأن (جي هون) هو الطالب المتفوق
ماذا يجب إن أفعل ؟
يا إللهي
لا تسمحي لذلك بأن يحطمكِ
فقط فالتدعيهم يسخرون منا و يتحدثون بالسوء عنا
هم سينسون حول ذلك خلال بضعة أيام
نحن أنتهينا
ما الذي تعنينه ؟
... نحن يجب علينا الأنتقال
لمدينة أخرى - ! ما هذا الكلام الغير معقول -
إلى أين سننتقل ؟
أنا لا أهتم بما اذا كانت (غانغ بوك)
أو (غانغ دونغ) أو (غانغ سيو)
دعنا فقط نغادر (غانغ نام)
... أنا لا أستطيع
العودة لتلك المدرسة
! لا
أنا لدي أشياء لفعلها هنا في (غانغ نام)
ما الذي لديك لفعله ؟
هل ستلتحق لجامعة سيؤول الوطنية أو ماذا ؟
هل المدارس هي كل ما يمكنكِ التفكير به ؟
بماذا هي مشهورة (غانغ نام) ؟
أنها قلب السياسة
أنها المركز للأتجاهات الجديدة
ما الذي تعنيه ؟
... أنا
سأتجه للسياسة
... أنا سأرشح من أجل
للأنتخابات الخاصة لمنطقة (سيو تشو)
- هذا غير منطقي - هذا منطقي
من سيدعمك ؟
هناك شخص ينوي إن يدعمني
... لذا توقفي عن كونكِ مهووسة بطفلكِ
و لتولي المزيد من الأهتمام لزوجكِ
أنا لايمكنني إن أجعلكِ والدة الطالب المتفوق
لكن من يعلم ؟ ربما خلال 10 سنوات
أنا سأجعلكِ تصبحين السيدة الأولى
توقف عن الهراء من سيصوت لك ؟
لماذا لن يصوتوا لي ؟
أنا محامي , و أنا لدي خبرة في مجال البث
أنا المرشح المثالي
هل تعتقد بأنهم لن يقوموا بالحفر في حياتك الخاصة ؟
... هم سيكتشفون إن طفلنا تم أستبداله
و أيضاً هو في المرتبة الـ 359 في فصله
من سيصوت من أجلك ؟
أنتي لا تصدقين
لماذا أنتي مهووسة للغاية بطفلكِ ؟
, إذا كنتِ قلقة للغاية حول (تشانغ سو)
أنتي يمكنكِ العثور على موهبته الأخرى
أي موهبة هو يمتلكها ؟
أي موهبة تعتقد بأنه يمتلكها ؟
أنا لا أعرف
ماذا لو لم يكن لديه موهبة ؟
أجعليه يلعب لعبة المصارعة الكورية
عندها هو على الأقل سيكون لديه جسد لطيف
هو يمكنه إن يكون بطل المصارعة الكورية
يا إللهي
ماذا ؟
ذلك اللون يبدو مذهل
شكراً لكِ , (دونغ هوي)
- و تهانينا - شكراً لك
... لذا نحن نحصل على هذا
لأن السيناريو الخاص بكِ تم أختياره
- نعم - فالنصفق من أجلها
- شكراً لكم - دعونا نحاول شرب هذا أولاً
أنا سأكل كعك الأرز , أيضاً
... ربما , هو يعتقد
بأن عليه العثور على والدتك بالولادة قبل إن تتزوج
... هل سبق لك
إن حاولت العثور على والدتك الحقيقية ؟
- مدير (هان) - كعك الأرز
فالتتناول البعض منه
أنا بخير , فالتستمتعوا
... (دونغ هوي)
قامت بشراءه لأن السيناريو الخاص بها تم أختياره
ما الذي تفعلونه الأن ؟
... (دونغ هوي) قامت بأحضار شراب الـ (أومي جا) لنا
للأحتفال بفوزها في مسابقة سيناريو الدراما
أنه لذيذ للغاية
هذا من أجلكِ
أنه أكثر بقليل من الذي لدينا
- هل تحدث أي أحد مع الكاتبة (جو) ؟ - أنا تحدثت معها
هي قالت بأنها لا تريد إن يتم أزعاجها لأنها تعمل
لكن هي من المفترض إن تقوم بتسليمنا بعض الوثائق
هل قالت أي شيء أخر ؟
لا , هي لم تفعل
هل ذلك صحيح ؟ حسناً
فالتقوموا بتهوية الغرفة بعد الأنتهاء من الأكل
أنتم لا يجب عليكم الأكل في المكتب
بالمناسبة , إلى أين ذهب المدير (هان) ؟
الم تلتقي به ؟ هو غادر للتو
هل هو كذلك ؟
- حسناً - مديرة (بانغ)
أرجوكِ فالتأخذي الشراب هي قامت بأحضاره من أجلكِ
حسناً , أنا سأخذه
... لكن أرجوكم لا تقوموا بأفساد الجو
للأحتفال بشيء شخصي
هي لئيمة للغاية
لماذا لا يمكنها فقط قبول الهدية ؟
(دونغ هوي)
شراب الـ(أومي جا) هذا طعمه رائع
... هل تقوم جدتكِ بصنع أشياء مثل
صلصة الصويا , و (دون جانغ) و (غو تشي جانغ) , أيضاً ؟
أنا أعني , مع وصفتها الخاصة , هل هي تقوم بصنعه ؟
نعم , هي أعتادت على أمتلاك محل بقالة
لذا هي تعد كل شيء
هل هذا صحيح ؟
هل يمكنكِ أحضار البعض منه لي ؟
إن زوجتي دائماً ما تطعمني الـ (دون جانغ) الذي تشتريه من المتجر
أنا أشتاق لمذاق الـ (دون جانغ) المنزلي الصنع
حسناً , أنا سأحضر لك البعض منه
(دار أيتام)
أنا أتذكره بوضوح
بسبب تجربة مؤلمة
هو لم يكن يستطيع تذكر عمره و أسمه حتى
, عندما قامت الشرطة بأحضاره إلى هنا
إن صوته كان أجش من البكاء بكثرة
كم مضى من الوقت حتى تبنيه ؟
هو تم تبنيه خلال شهر
, في أقرب وقت جاء فيه
هو أختار ذلك الصبي و وقع للتبني
ذلك كان كما لو أنه يأخذ صبي أعتاد على معرفته
من أي مركز شرطة تم أرساله ؟
هذا يقول بأنه أرسل من مركز شرطة (سيو تشو)
هل هناك حيث فقدت الفتى ؟
نعم , سيدي
هو كان قد أرسل إلى هنا من مركز شرطة (سيو تشو)
أنا بحاجة للعثور على الشخص الذي عثر عليه أولاً
- أرجوك فالتبحث عنه - حسناً
ما الخطب ؟
هل هناك خطب ما ؟
هل هذه مشكلة أمرأة ؟
لا
إذن ما الأمر ؟
... إن مشكلة أمرأة هي المشكلة الوحيدة التي يجب
إن تجعلك تبدو متجهم في مثل عمرك
نونا
نعم ؟
... هل تتذكرين
عندما جئت أول مرة للمنزل ؟
ماذا ؟
متى ماذا ؟
... أنا سألتكِ عما اذا كنتِ تتذكرين
المرة الأولى التي جئت فيها لمنزلنا
(سيونغ جون)
لماذا تسأل عن ذلك بشكل مفاجئ ؟
... هذا فقط
أنا أعتقدت بأنكِ ربما تتذكرين شيئاً
أنا لا أتذكر أي شيء خاص حول ذلك الوقت
... في يوم ما , عمي (هيونغ سوب) أحضرك على ظهره
و قال بأنك كنت أبنه
جدتي و عمتي أنهارتا
و المنزل كان في حالة فوضى
أنا أتذكر ذلك , أيضاً
- (سيونغ جون) - ... لكن
... أنا لا أتذكر
أي شيء أخر
, أنا أتذكر بضع مشاهد
لكنني لا أعرف ما إذا كانت حقيقية
أنا أشعر بالأحباط
ما الخطب معك ؟ أنت كنت تبلي حسناً
هل هناك شيء خاطئ حقاً ؟
(هيون وو)
كيف هو حال قدمك ؟ هل أنت بخير ؟
نعم
أعطني بعض القهوة
... أنا سأفعل , أرجوك أنتظر
مرحباً
هل يمكنني الجلوس معك و شرب بعض القهوة ؟
... هل
عدت للشركة ؟
نعم
... أنا كان بأمكاني أن أقدمك إلى
وظيفة افضل
- ياه - أنت لا تحبني
ألم أخبرك من قبل ؟
لا تكرهني كثيراً
أنت لا تعرف أبداً ما الذي سيحدث في الحياة
ياه , (جي يون)
هل هو كذلك ؟
(هيون وو)
(جي يون) قالت بأنها تبلي حسناً في عملها
هي سألت عما اذا كان بأمكانها المجيء و رؤيتك في المساء
فالتخبريها بأن بأمكانها ذلك
حسناً , هو قال بأن بأمكانكِ المجيء
يا إللهي
أنت رأيتها أمام الفندق أسمها هو (بارك جي يون)
هي نشأت في دار الأيتام , منزل الملائكة
عندما يصبح عمل الطفل 19 في دار الأيتام
... هم يكون عليهم مغادرة دار الأيتام
مع 500 دولار من الحكومة
مع ذلك المال , هم لا يمكنهم حتى أستئجار غرفة
بتلك الطريقة أغلبهم ينتهي به الأمر بالعمل في حانات و نوادي ليلية
هم مجدداً سيواجهون الحظ السيء
إن سوء الحظ سيتكرر
في النهاية
سوء الحظ سيمرر
... أنا أعتذر إذا كنت قد أسئت فهمك
و هذه قصة مؤلمة
مع ذلك
ما هو غرضك من أخباري ؟
أنا فقط أردت فعل ذلك
... أنا فقط اردت
لك إن تعرف كيف شعرت
ما الخطب معكما أنتما الأثنان ؟
لا شيء
نونا , أنا سأذهب الأن
(سيونغ جون)
(هيون وو)
ما الذي يجري ؟ ما الذي كنتما أنتما الأثنان تتحدثان عنه بجدية ؟
ذلك لا شيء
أنا سأعود لاحقاً
(هيون وو)
دعينا نتحدث لاحقاً
(هيون وو)
! (هيون وو)
ياه , (جونغ أون)
إذا كان لديكِ شيء للتحدث حوله تحدثي معي غداً
أنا حتى قمت بالأغلاق مبكراً لأنني متعبة
ما الذي فعلته بالبروفيسور (بارك) الذي ألتقيتِ به في اليوم الأخر ؟
أنا أخبرتكِ بأنني لا أريد الذهاب في موعد مدبر
هل تعرفين كم هو موهوب و ذكي ؟ هو يأتي من عائلة جيدة
... بالطبع لا , لكن
أن منزلتكِ قد سقطت بما أنكِ تواعدين شخصاً مثله
إذا واعدتِ شخصاً يعمل في مواقع البناء
- أنتي سيكون لديكِ حياة صعبة , أيضاً - أمي
أنتي لا تحبينه بسبب مهنته ؟
نعم , ذلك يلعب دوراً
ذلك لا يلعب دور , ذلك فقط بسببه
- ماذا ؟ - ... أنتي عشتِ كأميرة
طوال حياتكِ
أنتي فقط كنتِ تلعبين على البيانو و لم تكوني تفعلين أي شيء أخر
أنتي عشتِ في عالم الموسيقى الكلاسيكية ذلك لطوال حياتكِ
ما الذي قلته ؟
هل تعتقدين بأنني قدمته لأنه يلعب الموسيقى الكلاسيكية ؟
- ... شخصيته هي - لا تكذبي
... أنتي فقط
أردتِ إن تقدمي شخص يشبه والدي
ماذا ؟
إن من غير المهم إذا أنكرتِ ذلك
أنتي لا يمكنكِ تركه طوال حياتكِ
في الخارج أنتي تدعين بأنكِ تكرهينه و تحتقرينه و أنكِ غاضبة منه
لكنكِ كنت في ظله طوال حياتكِ , أمي
لهذا السبب أنتي قمتِ بتقديم مغني الباريتون ذلك
يالكِ من ساقطة فظيعة
أنتي لا يجب عليكِ قول أشياء سيئة لوالدتكِ حتى لو كنت والدتكِ
أنتي تعرفين أي نوع من الحياة أنا عشتها
كيف أمكنكِ قول مثل هذه الأشياء ؟
أنا أشعر بالملل الشديد
لماذا هي ليست في المنزل ؟ متى ستعود للمنزل ؟
أنتظري لحظة
بجدية
أنتي لستِ طفلة , لماذا تتصرفين هكذا ؟
على أية حال , أنا سأغلق
أنا سأكون في المنزل أنا سأحاول الأنتهاء من العمل بأسرع وقت ممكن
يالها من طفلة
- أعذريني , أيتها الجدة - نعم ؟
هل من الممكن إنكِ تعرفتِ علي ؟
حسناً , أنا لست متأكدة
... كيف يمكن
لعجوز مثلي إن تعرف سيدة ثرية مثلكِ ؟
من قبيل الصدفة
الم تعملي كطاهية في منزل رئيس شركة (هوا شين) ؟
الست محقة ؟
يا إللهي , أيتها الجدة
كيف يمكنكِ الأستقالة بشكل مفاجئ للغاية ؟
أنا أسفة , لقد طرأ أمر ما
- أنا أسفة - ! أيتها الجدة , أيتها الجدة
يا إللهي , أيتها الجدة , هل أنتي بخير ؟
أبقي ساكنة
أنا علي وضع المرهم حتى لا يترك ندبة
... عندما نخرج
مع كدمة مثل هذه إن الناس تعتقد بأننا سنموت قريباً
ما الذي تعنينه ؟
كلاً من أزواجنا قد ماتا
إن الكدمات لا يمكن إن تكون قد جاءت منهم أو من شجار
... هم سيعتقدون بأنها حدثت بسبب
أنكِ كبيرة في السن , و ساقيكِ ضعيفة
لهذا السبب هم سيعتقدون بأنكِ ستموتين قريباً
إن بقع الشيخوخة لا تأتي من أي مكان
هي تأتي من كدمات مثل هذه
أنا أخبرتكِ بأن تأتي مبكراً للمنزل و تتسكعي معي فالتستمعي لي
لا تتحركِ , أبقي ساكنة
أمي
ما الذي يجري ؟
ما الخطب ؟
لماذا تبكين ؟
أنا لا يمكنني العيش بسبب (جونغ أون) هي تفطر قلبي
(آي ري)
...أمي , هي أذت بعمق
مشاعري هي قالت كلمات جارحة لكسر قلبي
أمي , أنا خائبة الأمل للغاية
ماذا ؟ أنا سأتحدث معها
كيف تجرؤ على أيذاء أبنتي ؟
(آي ري) , لا تبكي , إذا بكيتِ عندها أنا سأكون حزينة , أيضاً
أمي
(آي ري) , أهدئي
فالنهدئ
- أنتي في المنزل - مرحباً
بالمناسبة , هذا من أجلكِ
أحد الموظفين أعطاني هذا أنتي يمكنكِ الحصول عليه
شكراً لكِ
ما الذي تفعلينه ؟
أنا كنت أنظر إلى صور جدتي
لماذا ؟ هذا مفاجئ - هو ليس كذلك -
أنا دائماً كان لدي صورها في غرفتي هكذا
أنت طلبت مني إن أكون مسؤولة و أقوم بواجباتي كمالك
لهذا السبب أنا كنت أنظر للصور
هي قامت بأدارة الشركة بمفردها كأمرأة
... مع طاقتها , أنا أريد إن يتم تقييمي كمديرة قادرة
هذا العام على الرغم من أنني لن أكون قادرة مثلما كانت
- ماذا ؟ - هذا لا شيء
أنا فقط كنت أتسائل كيف ستتفقين مع المدير (هان)
نحن بخير
نحن أتفقنا على التركيز على العمل و إن لا نضغط على بعضنا البعض
ذلك هو ما كان يجب عليكِ فعله
لا تقلق
حسناً , أنا لست قلق حول ذلك
أنا خائبة الأمل للغاية
أنا لا يمكنني العيش بسبب (آي ري) و (جونغ أون)
أحياناً , (آي ري) تأتي و تضايقني
و أحياناً أخر , (جونغ أون) تأتي و تضايقني
الأن هما قد تجادلتا و هي جاءت لي
هن يبدأن بالبكاء أمامي ذلك حقاً يضايقني
يا إللهي
هناك أشياء أسوأ من ذلك
ما الذي تعنينه بأن هناك أشياء أسوأ من ذلك ؟
إن الأطفال مزعجين للغاية
أنتي لا يجب عليكِ أبداً العيش قريبة للغاية من أطفالكِ
لا يهم كم أنا غاضبة منهم أنا لا يمكنني المساعدة بالبكاء بينما هم يبكون
أنا حقاً أشعر بالحزن عندما يكونون حزينين
... بالنسبة لي , أبنتي هي
أكثر أهمية من (جونغ أون)
هي تعرف كم عانت والدتها بعد إن أنجبتها
أنا لن أسمح لهذا بأن يمر هذه المرة
أرجوكِ أهدئي
فقط فالتتركيها بشأنها
أن أطفالكِ قد كبروا بشكل جيد للغاية
أنتي يجب عليكِ إن تكوني ممتنة لذلك
... لماذا تستمرين بالتحدث حول أشياء غير واقعية
مثل قديس ؟
... أنتي ربما لا تعرفين , لكن هناك
أشياء أكثر فظاعة تحدث في العالم
نعم ؟
أشياء لم نتخيلها أبداً هي تحدث هذه الأيام
... الأطفال
يهددون و يدفعون أبائهم و أمهاتهم للخارج
هم حتى يهملون و يتخلون عن أبائهم بسهولة
هذا ما يحدث هذه الأيام
(دونغ هوي)
نعم ؟
هاتف المدير (هان) مغلق
لقد فهمت
أنا لدي شيء عاجل لأخباره أياه
لكنني لم أستطع اللقاء به اليوم
هل يمكنكِ وضعه على الهاتف من أجلي ؟
نعم ؟
الأن ؟
أرجوكِ أنتظري لحظة
نعم
أرجوك فالتأخذه , أنها المديرة (بانغ)
هي أتصلت بي لأن هاتفك مغلق
مرحباً ؟ ما الأمر ؟
هذا لا يصدق
أرجوك لا تغلق هاتفك , مدير (هان)
... إن موظفين مثلنا مقدر لهم الأستمرار بالعمل
حتى بعد إن نعود للمنزل
حسناً
أنا ساتناول العشاء مع المدير (سيونغ مين سو)
أنا سأنظر للنتيجة غداً
حسناً
إذن , أراكِ غداً
أنسة (بانغ) , فالتحضي بليلة جيدة
أنا أسف , (دونغ هوي)
أنا أغلقت هاتفي
لا عليك
بالمناسبة , هل حدث شيئاً ما لك ؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك ؟
أنت لم تبدو سعيداً في المكتب طوال اليوم
لا شيء قد حدث
صحيح
كيف تجري "الرومنسية تتعلم من خلال الكتب" ؟
ألم تقولي أنكِ تعملين على الحلقة الخامسة و السادسة ؟
- لقد كدت أن أنتهي منها - إذن , أنتي يجب عليكِ إن تدعيني أقرأها
- هل تريد قرائتها ؟ - بالتأكيد
أنا سأقرأها و سأراجعها من أجلكِ
لكن إذا نجح السيناريو
نصف حقوق الطبع ستعود لي
مرحباً
المعذرة
أراكِ لاحقاً
من هنا , من فضلكِ
حسناً
سيد (هان)
تعال هنا
حسناً
من الجيد رؤيتك
سيدي
كيف حالك ؟
هذا هو المحامي (هان سيونغ شيك) ... أنا أخطط لأن أوصي به
لـأنتخابات مقاطعة (سيو تشو)
... هو محامي مختص
و التي حتى الرئيس (لي) من مجنوعة (سيونغ هان) أوصى به
لقد فهمت
... هو الشخص الذي فاز بدعاوى
صراع (سيونغ هان) مع موظفيها المؤقتين
و خطة تهديم مجموعة (داي يونغ) في بلدة أعادة التطوير
أنا متأكد من أنه سيكون ذو عون كبير لك هنا
أرجوك فالتقدم نفسك
مرحباً , أنا (هان سيونغ شيك)
إن من الرائع اللقاء بكم جميعاً
فالتأتي لتجلس
حسناً
أنا رأيتك على التلفاز أنت على اللفة هذه الأيام
شكراً لك
لقد فهمت
... هذا ليس كل شيء
أنا سيكون لدي ذروتي
في المستقبل القريب
هل تعرفينه ؟
لا
ما الذي تفعله هنا ؟
أنت حتى تبدو أفضل بعد إن تركت البرنامج
... حسناً
أنا بخير
... بالمناسبة , كيف تعرف الأشخاص
الذين كنت معهم ؟
أنتي تعنين السكرتير الأعلى و نائب رئيس شركة (مي جين)
و رئيس السكرتارية لمجموعة (سيونغ هان) ؟
لماذا ؟
هل قلت مجموعة (سيونغ هان) ؟ - نعم -
لماذا ؟
ياله من مكتب لطيف
فالتجلسي , من فضلكِ
لم يمضي وقت طويل منذ إن فتحته لذا هو يبدو فوضوي بعض الشيء
... هل الرئيس (لي)
من مجموعة (سيونغ هان) أرسل لك وعاء من الأزهار ؟
ماذا ؟
... السكرتير (بارك) قال
إن الرئيس طلب منه أرسال ذلك لي
أنا أعمل معهم هذه الأيام
بالمناسبة
ما الذي أردتِ أخباري به في مكتبي ؟
أرجوكِ فالتمضي
هذا يتعلق بشقيقي
هو يدير مصنع لتصنيع أشباه الموصلات
هو يريد العمل مع مجموعة (سيونغ هان) مجدداً
حقاً ؟
أنا أتسائل عما اذا كان بأمكانك مساعدته
... حسناً
أنا لست متأكد للغاية
, لأكون صادقة
... شركته
هي تحت ضغوط مالية
... هو قام بتزويد المنتجات
لمجموعة (سيونغ هان) حتى الشهر الماضي
... لكن
العقد سينتهي هذا الشهر
أنتظري , أرجوكِ لا تبكي
أرجوكِ توقفي عن البكاء
, في الواقع
, أنا أتأنق كل يوم
لكن عائلتي ليست ثرية للغاية
لذا بدوني و شقيقي
... عائلتي
ستسقط في الفقر
أنا لم أكن أعرف أبداً بأنكِ كنتِ تمرين بالكثير
نعم
هل تريد بعض الدجاج ؟ - يا إللهي -
أنت لديك عميل
من أنت ؟
... حسناً
أجاشي ! أنا سأدفع لك لاحقاً
أرجوك أخرج الأن
- ياه - أخرج من هنا
- ما الخطب ؟ - فقط غادر
أخرج
, حسناً
إن المطعم في هذا المبنى يعاني من مبيعات منخفضة مؤخراً
! (سيونغ شيك)
أنسة (جانغ)
... هذا ليس مكان جيد
للتحدث حول أشياء مثل تلك
... لماذا لا نخرج
و نحضى ببعض الحديث مع بعض الشراب ؟
... ما هذا ؟ من الذي
سيرسل لي ذلك عن طريق التوصيل السريع ؟
! أمي
عزيزتي (آه أن)
- أين هو (جي هون) ؟ - هو ذهب إلى القرطاسية
القرطاسية , لماذا سيذهب إلى هناك؟
... أنا لا أعرف , هو كان
يصنع ذلك , و بعد ذلك هو خرج
ما هو ذلك ؟
(آه إن) , أنظري إلى وجهكِ
فالتذهبي و لتغتسلي قبل تناول العشاء
- حسناً - حسناً
ما هذا ؟
ماذا ؟ من سيرسل هذا لي ؟
- مرحباً ؟ - مرحباً , والدة (جي هون)
أنا والدة (غيونغ جون)
- مرحباً - هل وصلكِ التوصيل ؟
... هل قمتِ
نعم , أنا أرسلته إليكِ
لماذا ؟
لماذا أيضاً ؟ أنا أردت إن أعطي أنطباع جيد للرئيسة الجديدة
نعم ؟
... أيضاً , أنا أريد أرسال أبني إلى مدرسة ثانوية متخصصة
جنباً إلى جنب مع (جي هون)
لذا أرجوكِ فالتساعدينا
... انظري , هذا ليس
لا تنسي تناول الفيتامينات التي أرسلتها أليكِ
نحن يجب علينا البقاء بصحة جيدة لأرسال أطفالنا لمدارس جيدة
- أنا سأراكِ لاحقاً , إذن - مرحباً ؟
هل أنتي هناك ؟ مرحباً ؟
ماذا كان ذلك ؟
ما الذي يجب إن أفعله الأن ؟
- أمي - ما الأمر ؟
ما هي تلك الأشياء التي على طاولة الطعام ؟
- أنها عشائك - ماذا ؟
أنا لم أستطع الذهاب للبقالة لذا أنا طلبتها
الا يجدر بي إن أحاول فقدان الوزن ؟
أنسى ذلك
(تشانغ سو)
دعنا نتوقف عن جعل حياتنا صعبة للغاية
أنا سأذهب للسوبرماركت
أنا يجب إن أشتري البقالة من أجل أفطار الغد
فقط فالتأكل هذا , حسناً ؟
حسناً
لماذا خرجت ؟ أنا أخبرتك بأن تأكل
أنا طلبت طعامك المفضل
أنتي لستِ بخير أنا لا أريدكِ أن تحملي أشياء ثقيلة
ماذا ؟
أعطني أياهم
أنا أعرف بأنكِ مستاءة بسببي
إن هذه ليست و كانها المرة الأولى
أنا أعرف بأنني أحرجكِ
أنا لم أقل أنك تحرجني
أنتي لم تقولي ذلك , لكنني أعرف بأنكِ تفعلين
... أنا فكرت حول ما الذي يجب إن أفعله
لجعلكِ أنتي و والدي فخوران بي في الأيام القليلة الماضية
و ؟
... أنا لا أعتقد بأن بأمكاني الحصول على علامات جيدة
تماماً كما قال أبي
أمي
هل يجب إن أصبح مصارع كوري ؟
- ماذا ؟ - أنا ضخم
ربما أنا سأكون جيد كمصارع كوري
يــاه
أنا لا يمكنني تصديق هذا هل تعتقد بأن هذا سهل ؟
هل تعرف كيف يتدرب المصارعون بشدة ؟
إذا كنت تعتقد بأن بأمكانك أن تصبح مصارع فقط لأنك ضخم
ذلك سيكون كأهانة للمصارعين , هل تسمعني ؟
لقد فهمت
... أنا فقط
أردت جعلكِ تشعرين بأنكِ أفضل
هذا حرير ناعم , يا إللهي
أوه , يا إللهي
أنتي تبدين رائعة , (هيي جو)
... أنا أعتقد بأنني لم أكن أبدو جيدة
لأنه لم يكن لدي وشاح كلاسيكي مثل هذا
يا إللهي , هذا يبدو رائعاً
يا إللهي , هذا يبدو لطيفاً
أنا يمكنني بالفعل الشعور بجسدي و هو يصبح أكثر صحة
أمي , ما الذي تفعلينه ؟
مرحباً , (جي هون)
لماذا ترتدين ذلك على رأسكِ ؟
أوه , نعم , هذا لا شيء
أنا فقط كنت أشعر بالبرد
بما أن هذا قبو
إن الرياح الباردة تدخل من خلاله
... حسناً
أنا لدي شيء لأخباركِ به
بالتأكيد , فالتمضي
أنتي تعرفين , إن المدرسة ستبدأ غداً
هذا صحيح , هي ستبدأ غداً , ياه
بما أنك قمت بأثارة هذا , دعني أسألك
هل تعتقد بأن بأمكانك إن تكون الأول على الصف هذا العام , أيضاً ؟
ماذا ؟
... حسناً
أنا كنت أفكر
أنت الأن في الصف الثالث
الن يكون من اللطيف إن تحتفظ بالعلامات الجيدة ؟
أنتي قلتِ بأن بأمكاني فقط البقاء ضمن الطلاب الـ 10 الأوائل
يا إللهي , أيها الشقي
أنت رجل لا تقبل فقط بكونك ضمن الـ 10 الأوائل
... إذا كنت ستفعل ذلك , فالتكن الطالب الأول
كما كنت دائماً أنت يمكنك اللعب في وقت فراغك
أنا لن أفعل ذلك
ماذا ؟
أنا لن أذهب إلى مدرسة ثانوية مختصة
أي مدرسة تريد الذهاب إليها ؟
أنا أريد الذهاب لمدرسة ثانوية عادية
... أيضاً , أنا سوف
- أصبح ساحر - ماذا ؟
ساحر ؟
نعم
أنا لا أعرف أنا لن أهتم بعد الأن
(تشانغ سو)
شكراً لك , أنا يمكنني تحقيق حلمي بفضلك
- ما الذي تعنيه ؟ - أنت ليس عليك إن تعرف
أنا سأعيد التسديد لك لقاء هذا عندما أستطيع , حسناً ؟
هنا السمين , السمين
- أنت أستبدلت والدتك , صحيح ؟ - هل تريد مني لكمك ؟
- أيها الأحمق - ! (تشانغ سو)
(تشانغ سو) , فالتأتي لرؤيتي في غرفة الموسيقى
ما الذي تفعلونه , (جي هون) و (آه إن) ؟
لقد أحضرت لكم بعض الدجاج المقلي
ما الذي تفعله ؟
أرجوك فالتنظر لهذا , راقب
1 , 2 , 3
! يا إللهي , إن الثلج يتساقط
! إن هذا يبدو مثل الأزهار و هي تتساقط ! نعم
- بالتأكيد - ما الذي يجري ؟
ما الذي يحدث لمنزلنا ؟ أنا لا يمكنني تصديق هذا
أنت محق
! نعم
هذا رائع للغاية , (جي هون)
أمي
ماذا ؟
إن مدرستي أستأنفت اليوم
أنا أعرف
إن معلمي يريد رؤيتكِ
إذن أنا أعتقد بأنه يجب علي الذهاب
... أنا متأكدة إن معلمك يريد رؤيتي
للتحدث حول درجاتك السيئة
أنه ليس معلم الصف
إن معلم الموسيقى هو من يريد رؤيتكِ
ماذا ؟
... هل أنت ... من قبيل الصدفة
هل قمت بتحطيم البيانو في غرفة الموسيقى ؟
كيف فعلت هذا , (جي هون) ؟
أنتي يمكنكِ أنشاء أداة خاصة من أجل ذلك
(جي هون)
متى سيتوقف ذلك ؟
نحن لدينا أكثر قليلاً
- لقد فهمت - نعم
لماذا تبكين ؟
...(جي هون) يريد إن يصبح
ساحر بدلاً من الذهاب لمدرسة ثانوية متخصصة
ماذا ؟ ساحر ؟
... هو رأى هذا
"على فيديو "سر السحر
نحن لدينا (هاري بوتر) في عائلتنا
أمي , إن القصاصات اللامعة تستمر بالتساقط من السماء
أنا أعرف
أنها تستمر بالسقوط , اليست كذلك ؟
أنه لطيف
لماذا ؟
... هل أنت ستصبح ثمل مجدداً
عندما تنزل من الجبل ؟
أنا لن أفعل
متى شربت بتلك الشدة ؟
ما الذي يحدث معك هذه الأيام ؟
هل كنت مخطئة للغاية لقول ذلك حول زواج (سيونغ جون) ؟
هذا ليس كذلك
... أنا فقط أردته
إن يتزوج من أمرأة أفضل من أشقاءه
أنا لم أقصد أي شيء أخر
أنا أعرف
لكن لا يزال , أنت جئت للمنزل ثمل لأنني قلت ذلك في الصباح
أنت تجعلني أعتني بك
أنا أسف
لا يهم أياً يكن ما تقوله
أنا سأزوج (سيونغ جون) بشكل جيد
بتلك الطريقة هو لن يكون عليه إن يكافح مثل أشقائه
... أنا سازوجه من عائلة من شأنها
إن تؤمن به و تدعمه
أنت ربما تشير بأصبعك في وجهي لكوني شخص مادي
لكنني لا أستطيع المساعدة في ذلك
يا إللهي , لقد أخبرتكِ بأنه ليس كذلك
إذا جئت للمنزل ثمل مجدداً
أنا سأقوم بتغيير كلمة قفل الباب
ما الذي قلته ؟
... ما الذي
قلته للتو ؟
... لماذا لا
تجعلي (تشانغ سو) يحصل على دروس في الصوت ؟
دروس صوتية ؟ - نعم -
أوه , يا إللهي
أنا أقدر أقتراحك
لكن اليس هو بحاجة لأن يولد مع هدية من أجل ذلك ؟
أنت لا يمكنك متابعة الموسيقى
خصوصاً الموسيقى الكلاسيكية
مــالم يكن لديك موهبة لا تصدق
سيدتي
(تشانغ سو) يمتلك موهبة لا تصدق
- ماذا ؟ - ...هو يمتلك صفات
أعلى 0.001 في المائة كمغني أوبرا
ماذا ؟
ما الذي قلته ؟
... هل قلت
أعلى 0.001 بالمائة ؟
سيدي
لقد أحضرت الرجل الذي عثر على (سانغ وو) في تلك الليلة
ما الأمر , (سون هوا) ؟
ما هو الوقت في (نيو يورك) ؟
! ماذا ؟ أنتي ستتزوجين
! تهانينا
... أنتي طردتني كل ليلة لتكوني معه
و جعلتني أحصل على وظيفة
أنتي ستتزوجين منه , اليس كذلك ؟
كيف هو حالي ؟
أنا لا أعرف ما اذا كان لدي حبيب أو لا
أنا أعاني من الأحباط لأن حبيبي يتسبب لي بوقت صعب هذه الأيام
من هو حبيبي ؟
أنتي ستصدمين عندما تسمعين بالأسم
هل تتذكرين شركة (قولدن ستريت) ؟
هي كانت أمام محلكِ للشطائر
تلك الليلة
أنا ذهبت إلى نهر الهان للقيام ببعض الصيد في الليل
أنا لم أستطع أصطياد أي سمكة و أستمريت بالشعور بالبرد
لذا أنا أنتهيت مبكراً و كنت أتوجه للمنزل
... و عندها رأيت فتى صغير
كان يبكي بصوت عالي
أنا بحثت في الارجاء , لكن لم يكن هناك أي كبار
لقد كان الوقت متأخر للغاية , أيضاً
هو كان يرتدي معطف خفيف
هو كان يرتدي أحذية رياضية لكنه لم يكن يرتدي أي جوارب
أنا فكرت بأن ذلك كان غريباً و سألته
أنا سألته عن لماذا كان يبكي
أنا سألته عما اذا كان قد أضاع والديه
بعد ذلك هو بكي بشكل مفاجئ
"! هيونغ ! هيونغ"
هو كان ينادي شقيقه بشكل حزين
ماذا ؟ هل قلتِ إن قولدن ستريت لا يزال في الأعمال ؟
هذا غير ممكن
هو خسر كل شيء